çŽ‹è‰şç”œ